{"id":244392,"date":"2024-10-08T11:15:25","date_gmt":"2024-10-08T10:15:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.atvtoday.co.uk\/?p=244392"},"modified":"2026-07-04T17:41:08","modified_gmt":"2026-07-04T17:41:08","slug":"244392-s4c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/2024\/10\/08\/244392-s4c\/","title":{"rendered":"Pobol y Cwm: 50 years of facts"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: justify;\">As the soap celebrates fifty years some facts from the S4C archives on the show&#8230;<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The first episode was broadcast at 7.10pm on Wednesday 16 October 1974.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The earliest episode of <strong>Pobol y Cwm<\/strong> that is in the BBC Cymru archive is Christmas Eve 1974.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">All the scripts from the first series are in the <em>National Library of Wales<\/em> in Aberystwyth.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Trefelin<\/strong> was the original name discussed for the series.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The idea came from John Hefin, the BBC&#8217;s Head of Drama at the time, and playwright Gwenlyn Parry.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pobol y Cwm<\/strong>&#8216;s first words were \u201cBore da Magi Evans\u201d (&#8220;Good morning Magi Evans&#8221;), from Harri Parri (Charles Williams) to Magi Post (Harriet Lewis).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">From the minutes of meetings in November 1973, some of the early ideas for <strong>Pobol y Cwm\u00a0<\/strong>were:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; padding-left: 30px;\"><em>Locations such as a school, pub, shop\/post office, \u2018canolfan glonc\u2019 (social space). There was supposed to be a care home for the elderly-here are descriptions of the characters: Reverend Taliesin Thomas\u2013 \u201cAn old, retired Methodist; a sad man; in his shell, not doing much of anything but an avid reader. The man in the corner\u201d. Bella&#8217;s character then, very simply &#8220;the bitch&#8221;! In another list by John Hefin, he noted that she always creates trouble.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Minutes from early planning meetings indicate that the village in which <strong>Pobol y Cwm<\/strong> is located should be similar to Bancffosfelenor Llanfairpwll. Around 1,000 inhabitants but belongs to a more populated area. The specific location was east Carmarthenshire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pobol y Cwm<\/strong> was originally filmed at Broadway Studios, before moving to Broadcasting House in Llandaff. Since November 2011, the show has been located at BBC Roath Lock Studios in Cardiff Bay.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Harold Wilson was the Prime Minister when the first episode was broadcast, and <em>Annie&#8217;s Song<\/em> by John Denver was number one in the charts.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Endaf Emlyn is the composer of <strong>Pobol y Cwm<\/strong>&#8216;s iconic music.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In the 1970s, the series was shown on BBC 1 in England during lunchtime without subtitles. To this day, people remember watching even if they didn&#8217;t understand the language. For a period during the early 1990s, the soap was broadcast on BBC Two with on-screen English subtitles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">For a period in 1992, the series was broadcast on the Nederland 3 channel in the Netherlands under the title De vallei (The Valley).<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-244396\" src=\"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/s4c1.jpg\" alt=\"\" width=\"874\" height=\"485\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The Sportsman&#8217;s Rest in Peterston-super-Ely was the original location of the Deri Arms.15.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Pobol y Cwm<\/strong> now broadcasts every Tuesday, Wednesday, and Thursday nights but in 1988 the series was on five nights; following in the footsteps of <strong>Sixpenny Corner<\/strong> (1955, ITV\/Rediffusion) the first daily serial in the UK, all be it 15 minutes long, and then in 1964 <strong>Crossroads<\/strong> (ITV\/ATV Midlands) burst onto screens as the first full-length UK daily soap. However, the S4C offering was decades ahead of the main BBC and ITV primetime soaps who took many more years to go five nights.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">20 years ago (after 30 years of existence), <strong>Pobol y Cwm<\/strong> won the Royal Television Society hall of fame award for its contribution to television.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In May 2024, the programme was recognised at the RTS Cymru Wales Awards with a Lifetime Achievement award. This was together with Lisabeth Miles, who plays Megan Harries and appeared\u00a0 in the first episode in 1974, and long-serving director\/producer Robin Davies-Rollinson.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pobol y Cwm was 11 years old when <strong>EastEnders<\/strong> was broadcast for the first time.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">21.173,480 is the total number of episodes, to date, in the history of <strong>Pobol y Cwm.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Although the series is broadcast throughout the year, the crew film 150 episodes in a period of 27 weeks.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In 2009 the series won a Mind mental health award for Nesta\u2019s post-natal depression story. The series beat <strong>EastEnders<\/strong> in this category.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In 1997, the first Welsh series produced lesbian kiss was broadcast on Welsh television, when Lisa Morgan (Beth Roberts) and Fiona Metcalfe (Lydia Jones) began their relationship. This was also Pobol y Cwm&#8217;s first gay kiss.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In 2009, <strong>Pobol y Cwm<\/strong> was nominated for a Stonewall Award for its positive portrayal of gay characters\u2013Iolo and Gwyneth.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The series has filmed in various locations throughout the years including further afield to Calais, Ireland and even Tenerife.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Approximately 200 costumes are used each week, with the character of Kelly having the largest collection in the S4C costume department.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The character Rhys has been portrayed by four different people over the years &#8211; Jack Quickplays the current &#8216;Rhys&#8217;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The same actor has played two roles in the series Buddug Williams, who currently plays Anti Marian, also played Mrs Harries, mother to Reg and Sabrina, back in 1974.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Today, <strong>Pobol y Cwm<\/strong> has twenty writers while some of the non-speaking characters have been in the series for decades\u2013Gwynfor Roberts has been a walk-on actor for over 30 years.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">And finally the goods sold in the shop and caf\u00e9 are all real. In the Deri Arms the beer and wine which is served is weak shandy and grape juice.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-244401\" src=\"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/s4c2.jpg\" alt=\"\" width=\"874\" height=\"485\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As the soap celebrates fifty years some facts from the S4C archives on the show&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":244395,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-244392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=244392"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":293907,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244392\/revisions\/293907"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=244392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atvtoday.co.uk\/newsarchive\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=244392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}